Как правильно сказать на украинском "по щелчку пальцев": меткие соответствия

Языковеды напомнили особенности украинского языка и объяснили, как правильно сказать на украинском "по щелчку пальцев".

Все нюансы объяснил языковед и преподаватель Александр Авраменко.

С самого начала полномасштабного вторжения ВС РФ некоторая часть граждан сознательно перешла на государственный язык. Однако нередко украинцы допускают ошибки.

Читайте также: Как перевести на украинский слово "однофамилец": объяснение языковеда

Это объясняется тем, что в определенных регионах страны достаточно распространен суржик, из-за которого заимствовано множество выражений из других языков. Даже сейчас из уст украинцев можно услышать российскую крылатую фразу "по щелчку пальцев".

Известный языковед и преподаватель Александр Авраменко, отвечая на вопросы своих подписчиков, объяснил, какими точными соответствиями можно заменить эту фразу. По словам эксперта, в украинском языке существует несколько вариантов, зависящих от ситуации речи.

Если человек говорит своему собеседнику, что не может быстро выполнить какую-либо задачу, он может использовать следующие соответствия:

• "Не можу я це зробити на раз два";
• "Раз два – і кінець";
• "Раз два – готово".

Если человек может не только быстро выполнить задание, но и не прилагать много усилий, следует говорить следующее:

• "Раз плюнуть";
• "Як Сіркові муху з'їсти".

Некоторые слова и фразы могут казаться украинцам неправильными, однако на самом деле они существуют в украинском языке и гражданам не нужно придумывать что-либо лишнее.

Раньше мы рассказывали, как сказать на украинском "входить во вкус".

Вас может заинтересовать:

Говорим по-украински правильно: в чем разница между словами "страсний" и "пристрасний"

"Згодний" или "згідний": языковед сказал, как будет правильно на украинском

В чем разница между "числом" и "цифрою": известный языковед дал ответ

"Апостроф" запустил рубрику "Говорим по-украински правильно", где мы будем проводить ласковую украинизацию: объяснять случаи применения правописания, языковых норм, публиковать интересности о языке. Делаем это для того, чтобы в нашей стране с каждым днем становилось больше украиноязычных украинцев, а наша солов'їна мова звучала отовсюду!