Избавляйтесь от русизмов: как сказать на украинском "батюшка" и "матушка"

Языковые эксперты рассказали об очередной распространенной ошибке, которую часто допускают украинцы. На этот раз уточнили, как грамотно сказать на украинском языке "батюшка" и "матушка".

Об этом говорится в материалах группы "Чистая речь" в соцсети Facebook.

Читайте также: "Подводить итоги": почему это ошибка и как правильно говорить по-украински

Как поясняют специалисты, так называют священника и его жену. В то время как украинскому языку не свойственны суффиксы типа: -ушк, -юшк.
Такие суффиксы распространены в русском языке.

На украинском корректные соответствия таковы:

• піп, попадя;
• панотець, паніматка.

Поскольку с советских времен слово "поп" имеет отрицательную окраску из-за тогдашней атеистической пропаганды. Поэтому более вежливо говорить так:

• "отець",
• "отче".

"Апостроф" запустил рубрику "Говорим по-украински правильно", где мы будем проводить ласковую украинизацию: объяснять случаи применения правописания, языковых норм, публиковать интересные факты о языке. Делаем это для того, чтобы в нашей стране с каждым днем становилось больше украиноязычных украинцев, а наша соловьиная речь звучала отовсюду!

Ранее мы рассказывали, как правильно сказать на украинском языке "я переслідую ціль" або "ми переслідуємо мету".

• Вас также может заинтересовать:

"Під час" чи "підчас": как правильно писать на украинском и при чем здесь суп

Как только это не делают: языковед объяснил, как писать числительное "пів" по новым правилам

Как украинизировать русское слово "издержки"