Как на украинском будет "брезгливый" и "мнительный": колоритные соответствия

Гражданам напомнили об особенностях государственного языка и объяснили, как правильно на украинском употреблять слова "брезгливый" и "мнительный".

Нюансы объяснил языковед и преподаватель Александр Авраменко.

Во время разговора довольно часто слышны популярные в русском языке слова "брезгливый", "курносый", "мнительный" и "коренастый". Однако, не все граждане знают, как их правильно употреблять на украинском.

Читайте также: С большой или с маленькой буквы: как правильно писать названия должностей в Украине

По словам Авраменко, в украинском языке существует несколько колоритных соответствий вышеупомянутых российских слов. "Брезгливый", как отметил преподаватель, можно перевести как "гидливий".

"Сегодня будем обогащать наш словарь. Иногда бывает так, что первым на ум приходит российское слово. И не можем вспомнить украинское, потому что оно или в пассивном словаре, или его вообще там нет. Вот, например, нам надо описать человека. Как сказать по-украински "брезгливый", "курносый", "мнительный" и "коренастый"... "Далее "курносый". Так говорят о коротком, задранном вверх носе. На украинском "кирпатий", - продолжил Авраменко в своем видеоролике.

Русское слово "мнительный" также имеет колоритное соответствие на украинском - "помисливий" или "самовразливий". Что касается слова "коренастый", его можно заменить следующими соответствиями - "кремезний", "дебелий" или же "широкоплечий".

"Апостроф" запустил рубрику "Говорим по-украински правильно", где мы будем проводить ласковую украинизацию: объяснять случаи применения правописания, языковых норм, публиковать интересности о языке. Делаем это для того, чтобы в нашей стране с каждым днем становилось больше украиноязычных украинцев, а наша солов'їна мова звучала отовсюду!

Раньше мы рассказывали, как сказать на украинском "входить во вкус".

Вас может заинтересовать:

Говорим по-украински правильно: в чем разница между словами "страсний" и "пристрасний"

"Згодний" или "згідний": языковед сказал, как будет правильно на украинском

В чем разница между "числом" и "цифрою": известный языковед дал ответ