Позбувайтесь русизмів: як сказати українською "батюшка" і "матушка"

Мовні експерти розповіли про чергову поширену помилку, якої часто припускаються українці. Цього разу уточнили, як грамотно сказати українською мовою "батюшка" та "матушка".

Про це йдеться у матеріалах групи "Чиста мова" у соцмережі Facebook.

Читайте також: "Підводити підсумки": чому це помилка і як правильно казати українською

Як пояснюють фахівці, так називають священника та його дружину. Тоді як українській мові не властиві суфікси на кшталт: -ушк, -юшк.
Натомість такі суфікси поширені в російській мові.

Українською коректні відповідники такі:

• піп, попадя;
• панотець, паніматка.

Оскільки з радянських часів слово "піп" має негативне забарвлення через тодішню атеїстичну пропаганду. Тому більш ввічливо казати так:

• "отець",
• "отче".

"Апостроф" запустив рубрику "Говоримо українською правильно", де ми проводитимемо лагідну українізацію: пояснюватимемо випадки застосування правопису, мовних норм, публікуватимемо цікавинки про мову. Робимо це для того, щоб у нашій країні з кожним днем ставало дедалі більше україномовних українців, а наша солов'їна мова звучала звідусіль!

Раніше ми розповідали, як правильного сказати українською мовою "я переслідую ціль" або "ми переслідуємо мету".

• Вас також може зацікавити:

"Під час" чи "підчас": як правильно писати українською і до чого тут юшка

Як тільки це не роблять: мовознавець пояснив, як писати числівник "пів" за новими правилами

Як українізувати російське слово "издержки"