"Не получається": як сказати українською правильно

У людей, які ще вивчають українську мову, і у тих, хто хоче її опанувати досконало, часто виникає питання, як правильно вживати певні слова. Особливо це стосується суржику та мовних "покручів" з російської.

"Апостроф" розповідає, чому вислів "не получається" є помилковим і як його можна замінити.

В українській мові немає слів "получити", "не получається", оскільки вони є калькою з російської мови - від російських слів "получить", "получается". Ці вислови слід замінити питомими українськими словами "не виходить", "не вдається".

Наприклад:

Зрозуміло, що з цих намірів вже нічого не вийде.

Дівчина розповіла, що спізнюється і їй ніяк не вдається зупинити таксі.

Раніше "Апостроф" розповідав,чому вислів "халатне відношення" - це помилка і як сказати українською правильно.

Також ми розповідали, як можна замінити вираз "з прошедшим" і чому тут помилка не лише у перекладі.

"Апостроф" запустив рубрику "Говоримо українською правильно", де ми проводитимемо лагідну українізацію: пояснюватимемо випадки застосування правопису, мовних норм, публікуватимемо цікавинки про мову. Робимо це для того, щоб у нашій країні з кожним днем ставало дедалі більше україномовних українців, а наша солов'їна мова звучала звідусіль!