"Сумую за тобою": де криється помилка і як сказати українською правильно

"Сумую за тобою": де криється помилка і як сказати українською правильно

Сумувати без когось - зрозуміла всім і чи не найпоширеніша емоція, адже сумують всі: батьки за дітьми і діти за батьками, закохані і просто друзі, та й колеги інколи теж можуть сумувати за гарними часами, що проживали разом під час робочих буднів.

Однак розповісти про це без помилок не завжди виходить. Тому "Апостроф" розповідає, як робити це правильно.

Читайте також: Як замінити суржикове "прівєт": красиві слова-вітання українською.

В українській мові правильним буде вживання висловів "скучив за тобою", "сумую без тебе", "сумую, згадуючи тебе", "сумую, що я далеко від тебе", "сумую, що з тобою давно не бачились".

А от "сумую за тобою" – це калька з російського "скучаю по тебе" і її варто уникати.

Російською правильно буде сказати "скучать по тебе" (а от "скучать за тобой" – це українізм і порушення норм російського мовлення (так-так, таке інколи буває!).

У російській мові був також вираз "грустить по тебе", "грустить о тебе". Але наразі він маркується словниками як застарілий.

Раніше "Апостроф" розповідав, як правильного сказати українською мовою "я переслідую ціль" або "ми переслідуємо мету".

Також ми розповідали, як можна замінити вираз "з прошедшим" і чому тут помилка не лише у перекладі.

"Апостроф" запустив рубрику "Говоримо українською правильно", де ми проводитимемо лагідну українізацію: пояснюватимемо випадки застосування правопису, мовних норм, публікуватимемо цікавинки про мову. Робимо це для того, щоб у нашій країні з кожним днем ставало дедалі більше україномовних українців, а наша солов'їна мова звучала звідусіль!

Поделиться сюжетом

Последние новости

80% украинок не ищут работу: согласны на маленькую зарплату

Коррупция или халатность: эксперт объяснил, что не так со строительством в Украине

Украинцам повысят налог на зарплаты: сколько будем получать "чистыми" на руки

Бедро для супчика - 65 грн: супермаркеты резко изменили цены на курятину, свинину и говядину

Во Львове женщина выпала из трамвая во время движения: водитель оказался под судом

Украинские бойцы отбили у россиян несколько газодобывающих башен возле острова Змеиный

Доктор признал себя виновным в смерти звезды сериала "Друзья" Метью Перри: это уже третий

«Ход конем»: медиум Анна Атаманова рассказала о новых планах союзников Украины

Враг продвигается к следующему населенному пункту за Угледаром

Бюджет войны: эксперт рассказал о главных рисках и проблемах в экономике Украины в 2025 году

Повышение тарифов на свет: глава YASNO сделал важное заявление

Путин решил исключить "Талибан" из списка террористов: какими терактами он "прославился"

Потребителей газа штрафуют за нарушение: украинцам придется отдать до 50 тысяч гривен

Пенсия более 10 тысяч: кто может получить максимальные выплаты после выхода на заслуженный отдых

«Так что ждем «Рамштайна»: эксперт рассказал, будет ли разрешение на удары по территории рф западными ракетами