Как на украинском еще можно назвать магазин: есть замечательные соответствия

Как на украинском еще можно назвать магазин: есть замечательные соответствия

Все больше русскоязычных украинцев переходят на родной язык в повседневном общении. При этом не обходится без ошибок – некоторые суржиковые слова и русизмы вошли в нашу речь настолько глубоко, что без помощи языковедов не обойтись.

Эксперты рассказали о некоторых особенностях употребления слов в украинском языке. На этот раз уточнили, правильно ли говорить на украинском слово "магазин" и назвали замечательные синонимы, которые можно использовать.

Как отмечают специалисты, слово "магазин" происходит через французское посредничество от арабского слова "маказин". Последнее во множественном числе означает "кладовые", "склады".

В таком же смысле слово попало в украинский язык с французского (magasin, magazin).

Также есть следующие синонимы:

"крамниця";

"кооператив";

"кооперація";

"універмаг";

"універсам".

Существуют также устаревшие формы, такие как:

"магазей";

"гамазей";

"шафарня";

"комора";

"крам".

Такие примеры можно встретить в украинской литературе:

"Приходь до мого краму, я мила дам без грошей" (Л. Українка, II, 1951 р.);

"Ходив по місту, зазирав до крамів, розмовляв із знайомими" (А.Крушельницький, Буденний хліб, 1960 р.).

При этом "крамниця" считается единственным правильным вариантом употребления слова с точки зрения украинского литературного языка.

"Апостроф" ранее рассказывал, как на украинском сказать картофель "в мундире".

Также мы рассказывали, какое правильное соответствие на украинском языке для русского выражения "лестничный пролет".

"Апостроф" запустил рубрику "Говорим по-украински правильно", где мы будем проводить ласковую украинизацию: объяснять случаи применения правописания, языковых норм, публиковать интересные факты о языке. Делаем это для того, чтобы в нашей стране с каждым днем становилось больше украиноязычных украинцев, а наша соловьиная речь звучала отовсюду!

Поделиться сюжетом

Последние новости

Верховная Рада приняла закон: какие нововведения готовятся в армии

"Нафтогаз" предупредил украинцев об отоплении: известно, что нужно сделать перед включением тепла в жилище

Внук и дед из Одессы наладили международный наркотрафик в детских игрушках

Кличко: Столица подготовила к зиме 550 единиц снегоуборочной техники и сделала запас соли и песка

В СНБО отреагировали на фейк z-пропаганды о массированных ракетных ударах

За «обломками» по НПЗ в Саратове стоит Главное управление разведки

Отдых от Dota 2, ведь студия Blizzard готовится к анонсу ремастера Warcraft II

Массированная ночная атака по Одессе: есть жертвы и раненые, жуткие кадры

Как могут измениться коммунальные платежки в 2025 году

"Укрзализныця" оскандалилась из-за русского языка

Переломный момент: Генсек НАТО рассказал, почему войска КНДР в Европе меняют правила игры

Дочь Маска из-за победы Трампа приняла важное жизненное решение

Миллионные долги побуждают к повышению тарифов: вода из крана может стать дорогим удовольствием

Фиксировал размещение военных объектов: ТЦКшник сливал россиянам позиции ВСУ

Войска РФ атакуют ВСУ химическими боеприпасами: за октябрь было более 320 случаев